Curiosidade sobre a Pronúncia: "Eli, Eli, lama sabactâni"

 

Os críticos são muitos, mas a bíblia é infalível em nos mostrar a sua veracidade, e isso até nos "erros". Vejamos;

E perto da hora nona exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lama sabactâni, isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

Mt 27:46

Vamos analisar onde está a referência da passagem:

DEUS meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que te alongas do meu auxílio e das palavras do meu bramido?

Salmo 22:1

Cristo pronuncia esse texto e o autor descreve isso, mas a palavra no hebraico é :עזבe se pronuncia "azab".

No caso o texto deveria ser escrito:

E perto da hora nona exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lama azavtâni, isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

Mt 27:46

Mas essa é uma prova textual mesmo, pois nos mostra que a bíblia passou pela mão de homens simples.